Sau đây là thông báo về cơn bão mới nhất
Vâng
Siêu bão số 23...
Số 23?
Năm nay có nhiều bão quá nhỉ.
Giờ mẹ mới nhớ ra tên cô ấy Janet, Janet Lynn.
A, cô gái tóc vàng. Với mái tóc như thế này...
Mông hơi nhỏ, nhưng nhìn tổng thể thì khá cân đối.
"Figia-skating" chẳng có nghĩa gì cả.
Phải đọc là, “figure“. (figure-skating, trượt băng nghệ thuật)
Ông Yanagida từng làm việc với Bố hả Mẹ?
Ông ấy từng là chủ một nhà máy
Trước kia Bố con vay tiền ông ấy suốt,
đến nỗi mẹ phải cầu xin Anh của Mẹ giúp đỡ.
Ơn trời là những ngày tháng đó qua rồi.
Còn tùy thuộc vào Mẹ nữa.
Nghe có vẻ như ít khi nào Mẹ cãi nhau với Bố.
Cũng không hẳn.
Mẹ thấy như được trút bỏ gánh nặng vậy.
Mẹ càng lớn tuổi thì sẽ càng cô đơn đấy.
Kết bạn ở tuổi này thì chỉ rước thêm phiền phức thôi.
Đúng nhỉ.
Nếu con để lửa nhỏ và hâm nó qua đêm,
gia vị sẽ thấm đều vào thịt.
Giống mọi người thường làm.
Kì công quá nhỉ.
Con sẽ dành một ít cho bữa trưa của Minori vào ngày mai.
Thế còn bữa tối nay?
Con vẫn còn dư một ít thịt gà.
Sao mà đủ chứ. Chồng con còn trẻ nên ăn nhiều lắm đấy.
Trẻ sao? Anh ấy cũng phải 50 rồi mẹ à.
Thế nhưng vẫn còn cần thêm thời gian để chín chắn đấy ạ.
Chữ này nhìn không có "sức sống" gì cả.
Con học theo mẹ cả đấy.
Mẹ làm gì viết xấu đến nỗi vậy.
Con cũng thế thôi.
Nhưng tay Mẹ khó cử động lắm.
Nó có bị gì đâu chứ.
Mẹ thôi đi! Đừng đóng kịch nữa.
Nhưng con chắc chắn là chữ viết của Bố rất đẹp.
Ông ta có mỗi thứ ấy để tự hào thôi.
Ngay cả khi mọi người bắt đầu in thiệp Mừng Năm Mới
Ông ấy vẫn cứ ngồi nghiền mực thế này.. Đúng, đúng.
Ơ, ông Shibata chuyển đi rồi ạ?
Con trai ông ấy có mua căn nhà ở 1 khu đô thị.
Chà, con bất ngờ đấy.
Ở trường cậu ấy chẳng nổi bật gì cả.
Thì người ta thường bảo "Tài năng nở muộn" mà.
Nhà ta cũng có một "Tài năng" đấy mẹ.
So về chiều cao thì đúng là "Tài năng" thật.
Abe Hiroshi
Maki Yoko
Chào quí khách! Anh cần gì ạ?
Mì Soba với Tôm Chiên, thêm trứng.
Món của anh đây ạ.
Kobayashi Satomi
Cám ơn.
Hẹn gặp lại quí khách.
Ga Klyose , Cửa ra phía Bắc.
Ikematsu Sosuke
Nakamura Yuri
Hashizume Isao
Kiki Kirin
Dịch: Minh Phúc
Biên Kịch, Biên Tập và Đạo diễn: Kore-eda Hirokazu
Trời Quang Mây Tạnh.
Anh Ryota?
Dạo này anh thế nào rồi? Sao hôm nay lại đến đây thế?
À, tôi có một chút việc cần sắp xếp ở đám tang của Bố.
À ra vậy. Cho tôi gửi lời chia buồn nhé.
Ơ, cô vẫn chưa chuyển đi sao?
À tôi về nhà một chút.
À này, có một người đàn ông lớn tuổi đã chết một mình vào năm ngoái đấy.
Thật sao?
Đúng vậy. Căn hộ 5-3-5 đấy.
Sau 3 tuần người ta mới phát hiện ra.
Chuyện ấy khiến tôi phải lo lắng cho bố mẹ mình.
Cô thật là hiếu thảo.
Anh cũng là 1 đứa con trai tốt đấy, Ryota.
Yoshimi và tôi đã từng rất ngưỡng mộ tài viết lách của anh hồi còn đi học.
Không dám.
Mọi người trong nhà hẳn phải rất tự hào về anh đấy nhỉ.
Khó mà nói lắm.
Hầu như cả đời mình, Bố tôi chưa đọc một cuốn tiểu thuyết nào.
Yoshimi hả? Tôi vẫn còn nhớ cô ấy.
Giờ cô ấy béo lên đấy.
Một người đàn ông lớn tuổi, cao 1m7
đeo một cặp kính gọng bạc,
đã mất tích.
Ông ấy mặc...
Nhà Shinoda
Có ai ở nhà không? Con vào đây.
Vé số.
Giấy cầm đồ.
Ông ấy thậm chí còn đem cầm bộ sưu tập Tem của mình.
Ryota? Con đấy hả?
A, Mẹ về rồi à.
Con phải báo với Mẹ một tiếng trước khi tới chứ.
Con xin lỗi.
Có chuyện gì thế?
Con muốn tìm một vài thứ của Bố, để làm kỉ niệm ấy mà.
Như gì hả?
Đây, con có mua cho Mẹ chiếc bánh yêu thích này.
Con cần tiền à? Trên cằm con dính bột này.
Đã có chuyện gì xảy ra với cuộn giấy đó vậy Mẹ?
Cái mà Bố nói sẽ đem đi thẩm định,
được định giá 3 triệu Yên trên chương trình truyền hình "Truy tìm Cổ vật" ấy.
Chúng ta làm gì có chứ.
Con có vấn đề gì à?
Làm gì có, dù sao con cũng đâu được hưởng ít gì từ nó đâu.
Con cần bao nhiêu?
Bao nhiêu cũng được.
Con nói dối tệ quá đấy.
Chả giống Bố chút nào cả.
Mẹ có chắc về cuộn giấy đó không? Nó được cất trong 1 cái hộp như này này.
Ngày Bố con mất, mẹ đã vứt đi hết những thứ thuộc về ông ấy rồi.
Hả... Gì cơ? Mẹ vứt đi hết à?
Đúng vậy.
Mọi thứ?
Để lại chỉ tổ chật chội thôi.
Mẹ nghiêm túc chứ ạ?
Tất nhiên.
Thật không thể tin nổi mà.
Nỡ lòng nào Mẹ làm vậy sau 50 năm sống cùng nhau chứ...
Đó chính là lí do tại sao mẹ làm thế đấy.
Vâng.
Vậy là, không còn cuộn giấy Sesshu nữa...
Ôi hôm này trời nóng quá đi mất.
May là con mặc áo tay ngắn.
Nhìn này, Mẹ biết là vẫn còn 2 cái mà.
Thôi quên nó đi, mùa Hè kết thúc rồi Mẹ à.
Nhưng hôm nay nhiệt độ lên tới 30 đấy.
Có gì đó không đúng lắm.
Nó đông lạnh lại rồi thì sao mà ăn đây.
Mẹ nên mua Kem mà ăn ấy. Mẹ có tiền trợ cấp mà.
Mỗi lần Mẹ mua về thì y như rằng lũ trẻ nhà Chinatsu giành ăn hết.
Con không thể nào ăn nhanh được.
Chị thường hay tới đây lắm à?
Sao chứ?
Con thấy bánh gạo trên bàn thờ. Hàng giảm giá.
À, mỗi khi con bé muốn mẹ nấu bữa tối cho nó ấy mà.
Mẹ nên cẩn thận đấy.
Về cái gì?
Mẹ không bao giờ biết được ý định của cổ đâu.
Trời ạ! Ở đây có gì để mà ăn bám đâu chứ.
Cái này có mùi khó chịu quá.
Con chỉ cần cạo bỏ lớp vỏ ở trên,
rồi ăn phần phía dưới là được thôi mà.
Nhạc cổ điển? Mẹ bị ảnh hưởng bởi ai vậy? Cô Nagaoka à?
Ai quan tâm chứ?
Mẹ đã từng thích nghe mấy chương trình Radio khó chịu kia mà.
Cái đó khác, cái này khác.
Mẹ nên sắm một cái Radio mới đi. Cái này nhìn như Robot ấy.
Mẹ có thể mang theo cái này trong lúc đi tắm.
Nó không thấm nước à?
Đúng vậy. Hàng mua qua mạng nhưng tốt lắm đấy.
Vẫn còn đông à?
Ít xi-rô quá.
Bây giờ họ giao hàng đến tận nơi à?
Cho mấy người sống trên tầng 3 đấy.
Tiện lợi nhỉ.
Để hỗ trợ cho người già ấy mà.
Ở đây yên tĩnh quá.
Những ngày này bọn trẻ ít khi nào vui chơi ở đây lắm.
Tụi con đã từng chiến đấu trên cánh đồng chỉ để có chổ chơi bóng chày.
Cứ ai thích đứa con gái nào, thì sẽ ném bóng vào hiên nhà cô ấy.
Con còn nhớ cây quýt này không?
Cái cây con tự tay trồng từ hồi trung học đây mà.
Nó lớn nhanh quá.
Nó không còn Đơm hoa kết trái nữa.
Nhưng Mẹ vẫn chăm sóc nó hàng ngày, giống như con vậy.
Mẹ nói sao mà khó nghe quá đi.
Mặc dù vậy, nó cũng cung cấp dinh dưỡng cho Nhộng.
Rồi một ngày nào đó,
Một trong số chúng sẽ trở thành những chú bướm xinh đẹp, với hoa văn màu xanh.
Để hôm nào Mẹ sẽ cho con xem hình.
Đừng bận tâm.
Vì vậy, cây quýt này vẫn có ích theo một cách nào đó.
Con cũng vậy mà.
À hình như bão sắp đến rồi. Phụ mẹ một tay khiêng các chậu cây trên tường nào.
Vâng vâng.
Dễ thôi mà.
Ôi trời.
Tôi chắc chắn đã giải quyết nó vào thứ Bảy.
Mai tôi sẽ trở lại ngân hàng và hỏi họ.
Cốc, cốc.
Không, tôi không có nói dối đâu mà.
Tôi thật sự... Này? Alo?
Cốc, cốc.
Vâng, gì thế?
Gì vậy ạ?
Mẹ có pha cà phê, vừa uống vừa ăn bánh nào.
Vâng.
Con đang làm gì thế?
Hả? Có gì đâu.
Thế sao lại khóa cửa? Con nói gì trong điện thoại vậy?
À, tên lính mới ở văn phòng hơi vô dụng...
Khó khăn nhỉ. Phải nghe điện thoại lén lút và đi rón rén trong nhà.
Trên TV thường hay nói thế.
Mẹ đa nghi quá rồi đấy.
Đừng sống lang bạt như thế. Nên nhớ con là con trai duy nhất trong nhà đấy.
Con sẽ ổn thôi mà.
Con chỉ đang nghiên cứu cho cuốn tiểu thuyết mới của mình thôi.
Vậy thì được.
Nhưng Mẹ chẳng thể nào nói với Bác của con về công việc thật của con cả.
Con biết, con biết...
Ở lại ăn tối chứ?
Mẹ không mong là con tới, nên chỉ có mỗi Mì thôi.
Thế thôi con nên đi vậy.
Thôi đừng trẻ con thế chứ.
Giọng của mẹ cứ như người sắp chết ấy.
Con không muốn vậy à?
Chứ sao nữa. Con sẽ là người gánh hết đấy.
Cái này cho con.
Gì thế?
Tiền tiêu vặt đấy. Mẹ mua vài đĩa nhạc mà nghe.
Được rồi mà. Mẹ vẫn còn tiền trợ cấp. Sẽ ổn cả thôi.
Thôi nào, Mẹ cầm đi. Để con làm tròn bổn phận của mình chứ.
Con chắc chứ? Vậy thì, mẹ không từ chối đâu.
Mấy khi con tốt thế này, hay mua cho Mẹ một căn hộ đi.
Nhà Shibata đã mua căn hộ mới với tận 3 phòng ngủ đấy.
Đừng có được voi đòi tiên.
Mẹ biết là con không có khả năng mà.
Còn là kiểu người được gọi là "Tài năng nở muộn" đấy.
Chắc phải đến khi Mẹ đoàn tụ với Bố thì con mới "nở" nhỉ.
Nhanh lên đấy, nếu không mẹ sẽ ám con suốt đời...
Mẹ thôi đi.
Mẹ đâu cần tới 3 phòng ngủ làm gì chứ.
Cám ơn con.
Cứ phải đi lên xuống liên tục làm Mẹ thở không ra hơi rồi.
Để Mẹ mở.
Hôm nay có phải ngày người ta thu gom rác tái chế đâu.
Không sao, chả ai thấy đâu mà.
Có đấy... Họ nhìn chằm chằm con đây này.
A, ông Niida.
Xin chào.
Đây là con trai tôi, một tiểu thuyết gia.
Ồ, chào cậu.
Rất vui được gặp chú.
Mẹ biết tới nhạc cổ điển nhờ vào ông ấy đấy.
Cám ơn ông.
Tôi đã đọc sách của cậu, "Nhà không người..."
"Cái Bàn Trống", a đúng rồi, cái Bàn.
Cuốn sách dựa trên cuộc đời thật của cậu à?
Không ạ, chỉ là hư cấu thôi.
Ồ ra vậy.
Đoạn văn miêu tả người chị gái rất cuốn hút.
Cũng như đoạn cô ấy chiến đấu với mẹ kế của mình.
Cám ơn lời khen ngợi của chú.
Hồi ở trường nó học tốt môn Nhật Ngữ lắm.
Một viên ngọc thô ngay từ khi còn trẻ. Cậu thật sự có tài năng đấy.
Vậy, thứ Tư gặp lại chị nhé.
Chúng ta sẽ chơi nhạc của Beethoven.
Vâng, tác phẩm số 131.
Ra đây là nguyên nhân của mấy đĩa CD à.
Chỉ là một nhóm nhỏ thôi mà.
Mẹ chỉ chuẩn bị trước thôi.
Ông ấy sống ở đâu thế?
Căn hộ 2-2-6.
Đúng như con đoán. Đó là căn hộ cao cấp.
Còn gia đình thì sao? Ông ấy kết hôn rồi phải không?
Đúng thế. Nhưng tiếc là bà ấy qua đời 3 năm trước rồi.
Sao thế?
Ông ấy có mang theo một số quần áo của phụ nữ đã được giặt sạch sẽ.
Có thể là của con gái ông ấy.
Ông Thám Tử lại ngứa nghề rồi phải không?
Mẹ sai rồi.
Đấy gọi là cái nhìn sắc sảo của một tiểu thuyết gia đấy.
Hôm nọ đi dạo ở đây, thì có một con bướm cứ bám theo Mẹ mãi.
Con màu xanh ấy hả?
Mẹ nghĩ đấy là Bố của con.
Thế là mẹ liền hỏi:" Ông đấy à?"
Và rồi nó đậu ngay tại đó.
Rồi mẹ bảo với ông ấy,
“Tôi cảm thấy hạnh phúc khi không có ông bên cạnh,
nên làm ơn đừng đến tìm tôi nữa nhé."
Nghe thế nó liền bay đi.
Vậy mà con cứ nghĩ sẽ có 1 cái kết đẹp hơn đấy.
Tệ thật.
Sao công viên lại lập hàng rào thế nhỉ?
Hôm nọ có 1 đứa trẻ bị ngã, thế là bên hội đồng quyết định rào nó lên.
Có dở hơi không cơ chứ?
Cái đó là lỗi của thằng nhóc ấy mà.
Vâng.
Thỉnh thoảng con có gặp Shingo không?
Có. Nó bắt đầu tập chơi bóng chày rồi.
Bóng chày? Thằng bé ư?
Con nghĩ là con sẽ mua cho nó 1 đôi găng tay...
Còn Kyoko vẫn khỏe chứ?
Vâng, cô ấy vẫn vậy.
Đầu tắt mặt tối với công việc
Một người phụ nữ chỉ biết có công việc.
Nó chẳng tốt chút nào.
Họ đã chia tay rồi nhỉ? Một cặp hợp nhau thế cơ mà.
Tôi chỉ có thể trả 3000 Yên, không hơn.
Được rồi, tôi nhận.
À mà này, cậu không phải là "ông Shinoda" nhỉ?
Vâng, tôi là con trai ông ấy.
Biết ngay mà.
Bố tôi có vẻ đến đây thường xuyên nhỉ.
Có lần, ông ấy làm tôi khốn đốn lắm.
Ông ấy bảo rất muốn kiếm tiền để chi trả cho cuộc phẫu thuật của con trai
và mang theo một cuốn giấy nhàu nát để cầm.
Phẫu thuật?
Đúng vậy, ông ta bảo cậu có một khối u trong đầu.
Tôi còn chưa phải nhập viện bao giờ.
Vậy sao? Tôi cũng lờ mờ đoán được.
Bà ơi!
Cuộn giấy đó... tên là Sesshu ạ?
Ừa đúng rồi.
Nhưng nó chỉ là một bản sao thôi.
Bản sao?
Chỉ có cái hộp là đồ thật.
Ông ta thậm chí còn xin thêm tiền để mừng cậu bình phục.
Ổng như kiểu mất kiểm soát vậy.
Bà ơi!
Chắc là ra ngoài rồi.
Năm nay bão cứ đổ bộ vào liên tục.
Bão sao?
Vâng, một cơn bão nữa cũng đang tới.
Xin lỗi, bãi đậu xe hơi xa.
Tôi gọi Cafe cho anh trước rồi. Vâng, cám ơn!
Anh đã đưa...?
Vẫn chưa.
Không còn gì để giải thích khi bị bắt gặp tay trong tay như thế kia.
Chồng của cô sẽ lợi dụng bằng chứng này,
để làm đơn ly dị,
và tất nhiên chẳng tốn 1 xu để trả tiền trợ cấp cho cô.
Hắn đúng là một tên khốn mà!
Chuyện này thường hay xảy ra lắm.
Cafe của cậu đây.
Sao cuộc đời của tôi lại thành ra thế này cơ chứ?
Mà sao anh lại cho tôi xem thứ này?
Dĩ nhiên là chúng tôi chỉ cho khách hàng của mình xem.
Nhưng nếu cô không thích..
Tất nhiên là tôi không thích rồi.
Chúng ta có thể làm đống ảnh này biến mất.
Anh có thể làm thế sao?
ĐÚNG VẬY.
Xem nó như chuyện riêng của chúng ta thôi.
Thế giá cho chuyện này là?
Chúng tôi buộc phải đưa bằng chứng cho khách hàng của mình,
nên sẽ cho chồng cô xem "đồ giả",
Ví dụ như cái này... Chỉ thấy cô đang đi gặp mặt bạn bè thôi.
Được rồi, tôi chấp thuận. Nghe có vẻ ổn đấy.
Cám ơn.
Mà này, nhân dịp này,
tôi nhờ anh một việc khác được không?
Rất sẵn lòng...
Nhưng sẽ tính thêm chi phí đấy.
Anh không gửi tiền à?
Ở đây có gì nổi tiếng nhất nhỉ?
Gì chứ, bây giờ luôn sao...
Tôi đâu thể chỉ ở đây và khoanh tay đứng nhìn chứ.
Tôi thấy hối hận khi cho anh mượn tiền đấy.
Tôi sẽ kiếm gấp đôi số này, rồi trả tiền thuê phòng
Và mua một chiếc găng tay hiệu Mizuno.
Đừng nên dùng tiền tôi cho mượn để tiêu xài như thế chứ?
Quá trễ rồi.
Thế còn cuộn giấy thì sao?
Anh tìm thấy nó chưa?
Ước gì đơn giản như thế.
Tôi bảo anh là làm gì có chuyện dễ dàng như thế mà.
Giữ chặt, Yoshida, chưa đâu!
Đúng rồi đấy! Bứt tốc đi!
Vượt lên đi chứ, đồ chậm chạp!
Xong rồi, đi thôi.
Đi thôi.
Hắn ta đáng lẽ phải làm tốt hơn thế chứ! Chết tiệt!
Đúng là trò hề mà. Tên vô dụng.
Đừng có mà ủy mị như đàn bà thế, Yoshida.
Đua cho ra dáng đàn ông đi chứ!
Cái gì? 10.000 Yên!
Vậy 5000 thôi.
Chúng ta đã bàn trước chuyện này rồi.
Mấy chiếc xe đạp ngoài kia chạy không cần phanh,
thế thì sao tôi phải dừng lại kia chứ?
Anh nói chuyện tức cười thật đấy.
Tôi sẽ kiếm gấp đôi.
Ông chủ sẽ nhai sống ông nếu ông không làm bản báo cáo đấy.
Vớ vẩn, cậu làm việc đó đi.
Đi gỡ gạc thôi nào.
Văn phòng thám tử Yamabe.
Chúng tôi phải mang đôi ủng cao su đuổi theo nó trên sông đấy.
Đúng không?
Người mgợm bốc mùi suốt mấy ngày đấy.
Thật lòng cảm ơn ông vì đã tìm được nó cho tôi.
Đừng đi lung tung nữa nhé?
Mỗi lần nghe tiếng chuông vang lên, tôi thấy như thể đang sống lại vậy.
Chỉ có mỗi hủ dầu ớt thôi.
Cái này chắc quá hạn rồi đấy.
Sao không trữ lại một ít Yuzukosho (1 gia vị của Nhật) như các quán Ramen ấy.
Anh tự đi mà làm. Đây đâu phải một quán Cafe.
Manami
Anh không cảm thấy mình nên làm gì khác à?
Ý tôi là, anh chỉ biết cá cược thôi.
Thế thì có gì gọi là tận hưởng cuộc sống chứ?
Anh đang bỏ qua 60 triệu người hâm mộ đua xe đạp đấy ở Nhật đấy.
Đừng có phóng đại lên chứ.
Không phải ai cũng thích chó.
Manami, lấy dùm tôi 1 cái khăn ướt.
Giỏ trái cây nhìn bắt mắt đấy.
Cô ấy thậm chí còn không biết tôi đã gửi hóa đơn của mình 10 ngày trước đấy.
Vậy vụ đó lo tới đâu rồi?
Gì chứ?
Chưa có vấn đề gì xảy ra cả.
Ông chồng có nghi ngờ không?
Bọn tôi có để mắt đến ông ta, vẫn chưa thấy gì.
Cơ mà ông chồng có lẽ cũng nghi ngờ.
Ông ta thậm chí chẳng tin tưởng vợ mình dù chỉ là 1 chút.
Tôi nghĩ là mỗi năm, số lượng đàn ông càng ngày càng ít nam tính đi đấy.
Đúng vậy, ngày nay mấy kẻ bám đuôi toàn là đàn ông thôi.
Ông nói đúng.
Nhưng chúng ta lại kiếm cơm dựa vào những tên như thế.
Chúng ta nên thầm cám ơn cái thời đại này mới phải.
Sàn giao dịch bất động sản Ohtani.
Tại sao cuộc sống của tôi lại thành ra như thế này?
Cái Bàn Trống.
Ryota!
Là tôi, Machida đây.
Phải nói tên cậu ra trước chứ. Cậu làm tôi đứng tim đấy.
Anh nghĩ tôi tới đây để làm gì? Đòi hóa đơn tiền ga hay điện của anh à?
Có thể lắm chứ.
Bên ngoài mưa à?
Vẫn còn sớm mà.
May là trời đẹp đấy.
Cậu bé kia ném bóng tốt đấy.
Con có thể làm được, Shingo!
Nhìn họ kìa, trông có vẻ hạnh phúc khi ngồi cạnh nhau nhỉ.
Bất động sản Yamanouchi là một công ty lớn đấy.
Anh ấy kiếm tới 15 triệu Yên mỗi năm.
Chắc từ mấy cái hợp đồng dễ sinh lời đây mà.
Tập trung nào! Không có gì phải sợ.
Cậu nghĩ 2 người họ đã làm chuyện ấy chưa?
Tôi đang hỏi cậu đấy.
Trường trung học của anh ấy có thành tích cao về bóng chày lắm đấy.
Họ đánh bại đội của chúng ta vào năm ngoái.
Loại!
Em phải vung gậy thật mạnh vào!
Đừng lo.
Thằng bé định kiếm 1 cú "Walk".
A, có vẻ như cậu nhóc đã được mua cho chiếc găng tay rồi
hãng Mizuno...
Cố lên nào.
Lại lần nữa.
Đến lượt của anh đấy.
Đến anh à?
Được rồi, xem anh đây!
Chú ý hông khi đánh nhé!
Cố lên nào!
Nhìn hông của anh này.
Wow! Hay quá!
Đối với một người đánh bóng, cử động của con phải thật uyển chuyển.
Không được đánh mất cơ hội của mình.
Lần tới con sẽ đánh trúng mà phải không?
Không đánh trúng thì con sẽ được 1 cú "Walk" mà
Con không thể thành anh hùng được nếu cứ suy nghĩ như thế.
Con không muốn trở thành anh hùng.
Không muốn à?
Chổ của ngài đã sẵn sàng!
Chúng ta đi thôi.
Ai là anh hùng trong lòng con? Con kính trọng ai nhất hả Shingo?
Bà nội.
Bà chuyện gì cũng biết cả.
Con đâu thể tính cả người nhà vào câu trả lời này chứ.
Thật à?
Con đi vệ sinh à?
Con biết chổ rồi chứ?
Vâng.
Em có thường dẫn Shingo tới thăm bà nội không?
Thỉnh thoảng vẫn có.
Em có trách nhiệm phải làm thế à?
Không hẳn, nhưng thằng bé rất quí bà nội.
Chà xem này, chổ đó của con có vẻ phát triển tốt nhỉ.
Bố làm gì ở đây?
Đó là bạn trai mới của Mẹ con à?
Vâng.
Anh ta thế nào?
Nói năng lớn tiếng lắm.
Chắc con cũng thấy ngượng nhỉ? Vâng.
Cả 2 đã đính hôn rồi à?
Con không rõ.
Hỏi thẳng Mẹ con xem nào.
Con phải đi rồi.
Được rồi, hẹn Chủ nhật gặp con nhé.
Bố còn tiền không?
Không sao đâu, đừng lo cho bố!
Điều ấy thật sự không tốt cho Shingo.
Anh xin lỗi vì có hơi thô lỗ,
nhưng thằng bé không nên dành thời gian bên cạnh một người không đáng tin cậy như thế.
Nhưng anh ấy cũng từng là một nhà văn, nên có vẻ sẽ ổn thôi, anh ấy...
Anh đã đọc cuốn tiểu thuyết đạt giải của anh ta. Mua được trên Amazon.
Thật à? Thế anh cảm thấy ra sao?
Nó không hẳn là lãng phí thời gian của anh,
nhưng mà anh không chắc mình có thể hiểu những gì anh ta cố truyền tải trong tiểu thuyết.
Em cũng không nghĩ là anh sẽ hiểu.
Em cũng nghĩ vậy à?
Đúng vậy.
Anh ta xoa đầu thằng bé.
Rồi niềm nở tươi cười.
Chắc chắn là phải vậy rồi.
Biến đi!
Anh thật sự không muốn biết gì về anh ta à?
Chẳng hiểu nổi! Cô ấy nghĩ gì mà chọn tên đó chứ?
Xin lỗi nhé, bảo anh đến đây mà giờ lại bắt anh phải đợi.
Tôi chỉ vừa mới đến thôi.
Cám ơn vì bữa tối nhé, mặc dù tôi cũng không đói lắm.
Thịt bò nhiều mỡ quá.
Không, nó ngon lắm.
Nghe này, tôi tự hỏi không biết anh có hứng thú tham gia sáng tác Manga không.
Manga sao?
Tác giả Manga mới nổi, Ishijima, đã được thuê để vẽ tranh minh họa,
cho một series truyện tranh về cá cược tên là Comic Punch
Anh ấy đề nghị tôi giới thiệu cho một chuyên gia về cờ bạc.
Đúng vậy, tôi là chuyên gia đấy.
Thế anh nghĩ sao? Tiền lương sẽ hậu hĩnh lắm đấy.
Tên của tôi sẽ được in trên đây à?
Nếu anh không muốn, có thể sử dụng nghệ danh mà,
như vậy thì không lo ảnh hưởng đến công việc cá nhân.
Thực ra, tôi đang gấp rút hoàn thành cuốn tiểu thuyết của mình.
Đồng nghiệp chưa nói với anh à?
À, à, tôi quên mất.
Vậy khi nào ra mắt, tôi chắc chắn sẽ đọc tác phẩm mới của anh.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Bánh gạo: 50 Yên một cái.
Cám ơn quí khách.
Xin cám ơn quí khách.
Này, chị đã đọc email của em chưa?
Cậu có bảo là cậu sẽ làm việc đó đâu.
Em biết, nhưng em thật sự nghĩ rằng mình có thế cầm bút viết lại.
Em đã sẵn sàng nghỉ việc ở văn phòng Thám tử rồi.
Đừng có mà cả gan viết về chúng tôi một lần nữa.
Đấy gọi là xâm phạm quyền riêng tư đấy.
Gì chứ. Quyền tự do ngôn luận mà.
Nghe này, kỉ niệm của gia đình không phải là tài sản riêng của cậu.
Sao không chịu từ bỏ đi chứ?
Cũng đã 15 năm rồi kể từ khi cậu thắng giải Shimada Shinsuke còn gì.
Chị nói cứ như thật ấy. Là giải thưởng Shimao Toshi mới phải.
Sai bét cả ra.
Ít nhất thì chị vẫn nhớ là cậu từng thắng giải mà.
Mà sao cậu lại đưa tiền cho Mẹ?
Mẹ có vẻ hào hứng lắm. Còn gọi để khoe với chị nữa.
Thế giờ cậu định quay sang vay tiền bà chị này à?
Em không muốn Mẹ lo lắng về vấn đề tiền bạc thôi.
Em không muốn giống Bố đâu.
Bố đã từng đến đây.
Một tháng trước khi ông qua đời.
Ông ấy đứng đó, điệu bộ y hệt cậu "Xin hãy cho bố vay ít tiền"
Cậu không thấy xấu hổ à? Không muốn bị xem như Bố nhưng lại giống ông như đúc.
Đúng vậy, nhưng trường hợp của em khác mà.
Chẳng khác tí nào.
Đúng là cha nào con nấy mà.
Nếu Bố mà chịu chăm chỉ làm việc,
thì Mẹ đã được chuyển ra khỏi chổ ấy từ lâu rồi.
Có lẽ vậy.
Mẹ sẽ được ở trong một căn hộ 3 phòng ngủ này, rồi lại còn có hàng xóm thân thiện nữa chứ.
Đúng vậy. Nhưng tất cả chỉ là giấc mơ thôi.
Hồi chúng ta còn sống ở Nerima,
Mẹ thường cuộn sổ tiết kiệm ngân hàng lại,
rồi nhét nó vô vớ, sau đó giấu dưới đáy nồi cơm.
Thế mà Bố vẫn tìm được.
Có vài hạt gạo vung vãi trên sàn bếp.
Lúc ấy Mẹ hoảng hốt chạy lại kiểm tra ngay.
Sau đó Mẹ không còn giấu nó dưới nồi cơm nữa nhỉ?
Chuyển sang giấu trên tủ quần áo.
Chổ ấy thì Bố đành chịu.
Gì thế?
Vâng, vâng.
Đúng, đúng.
Trong tất cả tác phẩm của mình, Beethoven hài lòng với bản nhạc này nhất.
Sau khi nghe xong bản nhạc này,
Franz Schubert đã bày tỏ rằng,
"Sau tác phẩm này, liệu chúng ta còn viết thêm được cái gì nữa không?"
Hình như cảnh đó mình có xem trong phim rồi nhỉ?
Anh diễn viên chính bị chết, Hoffman gì gì đó....
À, tôi chưa xem phim ấy.
Thưa ông, Beethoven đã soạn bản nhạc này trước khi ông ấy mất à?
Đúng vậy, lúc ấy ông 56 tuổi.
Nếu sống trong thời đại ngày nay, ông ấy cũng gần bằng tuổi chúng ta đấy.
Khi Beethoven soạn bản nhạc này
Con gái ông ấy..
Ồ, cô ấy chơi Violin.
Cô ấy từ bỏ rồi.
Chúng ta tuy già nhưng tâm hồn vẫn còn trẻ trung lắm.
Tôi cảm thấy trẻ ra vài tuổi rồi này.
Ước gì họ làm hẳn một chương trình TV như thế này nhỉ.
Tôi sẽ xem không bỏ tuần nào luôn.
Hồi tôi còn trẻ, tôi có nhận được 1 lời mời như thế, từ một kênh về Giáo dục.
Ồ, nghe tuyệt quá.
Nhưng bản thân tôi lại cho rằng,
việc ấy là thiếu sự tôn trọng với các thiên tài Âm nhạc, nên đành từ chối họ.
Thật là tiếc quá.
Nhưng chúng tôi rất cảm kích vì có ông ở bên cạnh như lúc này.
Hẹn gặp lại mọi người.
Hẹn tuần sau nhé.
Một người như hắn ta chắc chắn không thể làm Noriko hạnh phúc.
Chúng tôi sẽ bắt tay điều tra vào ngày mai.
Mọi chuyện nhờ cả vào các anh đấy.
Chúng tôi sẽ liên hệ với ông sau.
Machida, muốn làm vụ này một mình không?
Thử thách sức trẻ đi nào.
Đây là bản kiểm tra sơ yếu lý lịch.
Cần giúp đỡ gì thì cứ gọi Manami nhé.
Quá tuyệt.
Cậu bắt đầu lành nghề rồi đấy.
Họ đã ly dị rồi mà. Cô ấy có quyền hẹn hò với ai mà cô ấy muốn chứ.
Đàn ông mà lại hẹp hòi quá.
Giống anh chàng đang ngồi ở đây nhỉ.
Ông nói gì cơ chứ? Tôi nào có ghen bao giờ.
Thế à? Thế đó gọi là gì?
Trách nhiệm của một người chồng.
Không không, anh vẫn còn chưa dứt ra được cô ấy thôi.
Cậu nói "chưa dứt" là ý gì hả?
Thì là thế đó.
Viết ra tôi xem thử coi nào.
Thì viết như thế này này...
Nhiều nét quá, sai rồi.
Cậu thấy không, đàn ông chỉ cảm thấy hối tiếc sau khi đánh mất thứ quan trọng với mình thôi.
Anh Shinoda đây mỗi tối đều ôm hình Vợ cũ mình
và giàn giụa nước mắt trước khi ngủ đấy.
Sếp chắc cũng thế nhỉ?
Tận 2 cô vợ cũ mà.
Tôi thà ôm cô còn hơn.
Thôi xin kiếu.
Sao tôi lại phải đi lùng tìm một con mèo chứ?
Ông yêu gia đình mình lắm à?
Tất nhiên rồi, gia đình của tôi mà.
Sao hỏi vậy?
Nhưng ông chẳng bao giờ biểu lộ điều ấy khi còn sống chung với họ cả.
Làm gì có chứ.
Lạc quan lên. Nếu cô ấy tái hôn với anh ta, anh sẽ không tốn tiền chu cấp cho con trai nữa.
Nhưng nếu như vậy, tôi sẽ không còn được gặp thằng bé thêm lần nào nữa.
Nếu nó muốn thì nó sẽ tự động đến gặp anh thôi.
Cậu nghĩ vậy à?
Đúng vậy.
Không ai có thể cản được thằng bé đâu.
Cậu trải qua rồi hả?
Vâng, khi tôi 20 tuổi.
Tôi đâu thể đợi lâu như thế.
Cậu ấy hẹn hò với giáo viên của mình?
Chắc vậy.
Tôi từng thi tuyển sinh trung học ở trường này.
Không qua nổi.
Vẫn còn cay cú à?
Hồi còn đi học, cậu muốn trở thành người như thế nào?
Tôi quên béng rồi.
Hỏi tôi đi.
Anh thì sao?
Một nhân viên công chức.
Tầm thường quá.
Tôi không muốn giống Bố mình.
Cuộc sống phức tạp lắm.
Này, hình như là cậu ta đấy.
Gì chứ?
Để gặp được con trai, tôi sẽ băng qua "mọi sợi dây" đấy.
Băng qua "mọi cây cầu".
"Mọi cây cầu".
Cây cầu cũng giống sợi dây thôi mà.
Tùy anh thôi.
Cậu không cần phải ở đây đâu. Tôi có thể lo chuyện này một mình.
Tôi sẽ giúp.
Tôi còn nợ anh mà.
Nợ tôi? Nợ gì?
Đừng bận tâm! Chuyện nhỏ thôi.
Đây.
Đừng đùa với lửa, nhóc.
Tôi không gạ gẫm gì cô ta.
Cô ta chơi đùa với cậu.
Dù có chuyện gì xảy ra, tôi cũng sẽ không bao giờ trở thành một người như ông.
Nghe này, trở thành người đàn ông mà mình hằng mong ước, không phải là điều dễ dàng đâu.
Lo về mà tắm rửa cho sạch đi.
Cửa hàng hoa.
Một bó hoa Đỏ và Hồng.
Anh ta đúng là không có chuyến công tác nào cả.
Vợ anh ta chắc là sẽ không thích đâu, nhưng đúng là giác quan của phụ nữ nhạy thật.
Có lẽ cô ta cũng không buồn phiền gì đâu.
Sao anh biết được chứ.
Họ rời cửa hàng, giờ đang chuẩn bị vào khách sạn.
Cứ theo dõi họ càng lâu càng tốt.
Đừng lo, họ không để ý cô đâu.
Đó là một lời khen đấy.
Xin chào, là tôi Sumire đây. Tôi đang ở dưới khách sạn này.
Hôm nọ, cô nói rằng "Đàn ông đừng nên hẹp hòi quá"
Ừ sao?
Chẳng phải hầu hết các cô gái
đều rũ bỏ quá khứ khi họ bắt đầu một mối quan hệ mới sao?
Đang nói về vợ cũ à?
Không, tôi đang nói chung thôi.
Đối với tôi thì,
Giả sử như khi tôi muốn vẽ một bức tranh mới, bằng tranh sơn dầu thay vì màu nước chẳng hạn,
tôi sẽ vẽ sơn dầu chèn đè lên bức tranh.
Mặc cho cái sắc màu cũ vẫn còn ở đó.
Có nghĩa là nó sẽ không bao giờ biến mất.
Tất nhiên rồi.
Nó chẳng giống như thay thế một dữ liệu nào đó.
Đúng vậy.
Gu thẩm mỹ tệ quá. Và cả những bông hoa hồng thảm hại đó nữa.
Xem cái điệu cười toe tét của anh ta kìa.
Có vẻ như may mắn đứng về phía tôi nhỉ?
Chị có thể chống lại chồng chị bằng những thứ này.
Cảm ơn vì những tấm hình nhé.
Có khi nào chị nghĩ không phát hiện ra sẽ tốt hơn không?
Cũng không hẳn.
Dù thế nào đi chăng nữa, đó cũng là một phần cuộc sống của tôi.
Cám ơn các anh. Chào nhé!
Đi cẩn thận.
Lần này đừng nướng vào cờ bạc nữa nhé.
Tôi biết mà.
Số tiền này tôi để dành cho thằng bé, và mua cho nó đôi giày.
Chắc là không đủ tiền thuê nhà rồi.
Cô có tin được không? 2 người đó là bạn thân của nhau đấy.
Thật kinh tởm.
Cướp chồng trắng trợn...
Tôi có biết một cô gái cướp người yêu của bạn thân mình.
Hai người sao vậy? Có chuyện gì xảy ra tối qua à?
Giờ tôi đang độc thân mà.
Chào buổi sáng.
Không phải hôm nay Sếp nghỉ làm à?
Dự định là vậy nhưng mà...
Cơn bão đang chuẩn bị đến đây rồi.
Cơn bão số 24 đang đổ bộ vào vùng Kyushu.
Này, Shinoda.
Anh đã từng làm việc này rồi mà.
Sao lại không nhớ việc nghiên cứu tiểu thuyết của mình thế?
Sao không biến nó thành một công việc nghiêm túc?
Tôi ngồi ở đây chỉ để viết mà...
Đâu, cho tôi xem nào. Viết về gì thế?
Câu chuyện về một Thám tử à?
Không phải vậy.
Về một tên Thám tử quèn
đe dọa một đứa nhóc trung học để vòi vĩnh tiền à?
Thằng nhóc ấy là con trai của sếp tôi, từ hồi tôi còn là cảnh sát.
Anh đang định phá hoại công việc làm ăn của tôi à?
Tôi đâu có ý định như thế.
Có phải vì tôi không thưởng thêm cho anh không?
Vâng, à, không...
Anh muốn gặp con trai mình tới như thế à?
Tất nhiên, ai làm Bố chẳng vậy.
Anh, một người Bố?
Trả lại tôi cái phong bì.
Anh lấy được bao nhiêu từ thằng bé?
30,000 Yên
Chổ này chưa đủ.
Tôi có ghé qua đường đua một chút.
Nghe này, đừng gặp con trai anh nữa.
Hãy chấp nhận sự thật rằng anh giờ đây chỉ là người dưng mà thôi.
Hiểu chứ?
May là anh nói 30.000 Yên đấy.
Phải.
Chúng ta vẫn còn 1 ít chứ hả?
Phải.
Anh biết không, Ryota,
Tôi vẫn còn giữ chiếc găng tay bóng chày mà Bố mua cho tôi hồi 9 tuổi.
Cho nên...
Dùng số tiền ấy
Mua cho thằng bé thứ gì đó đi.
Phải.
Nhưng đừng tỏ ra tử tế với tôi nữa.
Cậu làm tôi khóc bây giờ đấy.
Một con đường sách cũ. Chúng ta thường hay tới đây cùng nhau nhỉ.
Sao anh lúc nào cũng trễ thế?
Anh bận chút việc với nhà xuất bản.
Vào ngày Chủ Nhật à?
Công việc lúc nào cũng bận rộn mà
Số tiền 100.000 Yên đâu?
Tối qua anh về muộn nên chưa ra ATM rút tiền được.
Hôm nay ngân hàng cũng đóng cửa rồi.
Con không tìm được sách của Bố.
Anh phải nói trước với tôi một tiếng chứ. Đi thôi Shingo!
Anh đã đợi ngày này tận 1 tháng để gặp con mà. Đừng quan trọng hóa vấn đề thế chứ.
Quan trọng hóa vấn đề? Chính anh là người đã đề xuất như thế nhé.
Em biết anh sẽ đưa đủ mà.
Khi nào?
Cuối ngày.
5 giờ chiều, tại đây, trả cho đủ đấy. Nhớ đừng trễ hẹn nữa.
Em không đi cùng bọn anh à?
Tôi còn việc phải làm. "Công việc lúc nào cũng bận rộn mà"
Gặp Mẹ sau.
Tạm biệt.
Con thích đôi này.
Sao lại chọn đôi đó chứ.
Bố sẽ mua cho con đôi Mizuno này.
Bố chắc chứ?
You bet
Chân con size 3.5 nhỉ?
Đợi ở đây nhé.
Xin lỗi? Quí khách cần gì ạ?
Tôi muốn mua đôi này, nhưng chổ này bị bẩn rồi.
Để tôi kiểm tra lại kho xem còn đôi nào khác không.
À không cần đâu,
Cứ giảm giá cho tôi đôi này là được.
Thế con đã hỏi Mẹ chưa?
"Mẹ thích chú ấy à?"
Cô ấy nói gì?
"Ừm đúng vậy"
Tiếp đi.
"Con không muốn mẹ hẹn hò một người đàn ông khác à?"
Xin lỗi quí khách, bánh của 2 người đây ạ.
Chúc quí khách ngon miệng.
Của Bố đâu?
Bố không đói.
Thế rồi con nói gì?
"Nếu Mẹ thích chú ấy thì con không vấn đề gì."
Trời ạ, con phải nói là "KHÔNG", thật to và dứt khoát vào.
Rồi sau đó?
"Giữa Bố và chú ấy, Mẹ thương ai nhiều hơn?"
Rồi Mẹ con nói gì?
"Chuyện đã lâu lắm rồi, Mẹ không còn nhớ nổi nữa".
Muốn mua vé số thử không?
Mẹ sẽ nổi đóa lên đấy.
Đừng lo.
Mua một vé làm kỉ niệm nào.
Kỉ niệm gì?
Kỉ niệm giữa Bố và con.
Chào ngài.
Con chọn đi.
Con chọn sao? Ừa.
Ông nội và Bố đã chơi vé số từ hồi còn mẫu giáo cơ.
Nhưng vì bố bỏ tiền ra, cho nên thắng thì chia đôi, thỏa thuận chứ?
Bố ăn gian thế.
Con đừng nói như với Bố như thế chứ.
Có hai loại vé số.
Loại này lúc dò sẽ vui hơn nếu con thắng.
Bố chọn loại này. Còn con thì sao?
Để con xem...
Cám ơn, chúc ngon miệng.
Là con đây.
Mẹ nói thế là sao? Con có phải Bố hiện hồn về đâu mà.
Con tới đó được không? Có cả Shingo đi cùng.
Thằng bé có thứ muốn cho bà Nội xem.
Cậu ấy sẽ tới à?
Trong lúc cơn bão đang chập chờn ngoài kia?
Nó dẫn cả Shingo theo cùng.
Cái này tuyệt quá.
Tuyệt chứ hả? Đồng nghiệp của con thích nó lắm.
Cẩn thận với cái gì chứ.
Cậu ta đang có ý định gì đó.
Có bao giờ đến thăm thế này đâu. Kể cả vào dịp Năm Mới.
Chắc nó cần giúp đỡ ấy mà.
Ý mẹ là chuyện tiền nong ấy hả?
Không phải, về chuyện với vợ cũ.
Quá trễ rồi còn đâu.
Thời buổi này con người ta dễ dàng từ bỏ quá.
Con nghĩ cô ấy cũng đã phải chịu đựng rất nhiều.
Một người phụ nữ có học thức,
có thể tự lo cho mình.
Con thấy việc ấy rất hay mà.
Liệu 2 đứa nó có hàn gắn lại được không nhỉ?
Con nghĩ là cái cửa này ổn rồi đấy.
Ôi, cám ơn anh.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Anh ấy thích giúp đỡ người khác mà.
Cô ấy đúng đấy.
Con luôn muốn được sống như thế này.
Đừng làm thế.
Làm gì chứ?
Đừng dẫn chúng đi ăn Sushi.
Sao không chứ? Chúng ta có ý tốt mà.
Con không nghĩ Kyoko thích thế đâu.
Nếu mẹ nhất quyết, thì miễn đừng đưa chúng ra chổ Sushi băng chuyền là được.
Đó là nơi bố học về Bàn Tính đấy.
Ồ, cái nhà hàng Trung Quốc đã dẹp rồi.
Xuống ở bến sau.
Có lần, đêm khuya, bố và Ông nội
lẻn vào trong đó để ăn quà vặt.
Trong ấy không tối à?
Bố có chuẩn bị đèn pin rồi.
2 người có gặp rắc rối gì không?
Với ai?
Với Bà nội chẳng hạn.
Bà nội hả?
Bố và Ông nội ăn nhanh rồi chuồn ngay.
Có lần, Bố và mấy người bạn tìm đủ mọi cách để leo lên đỉnh tòa tháp đó.
Một đứa trong nhóm sợ quá không leo xuống được.
Bố leo lên đó làm gì ?
Bởi vì đó là biểu tượng của khu chung cư này.
Kì quặc quá.
Kì gì chứ. Con chưa làm vậy bao giờ à?
Không.
Chị làm gì ở đây thế?
Phá hỏng kế hoạch của cậu hả?
Em có nói thế đâu.
Bọn chị tới để sửa lại cánh cửa mà cậu làm hư đấy.
Chà, đúng là một cô con gái ngoan.
Tất nhiên, chị làm luôn cả phần việc của cậu mà.
Xem ai đang lên mặt kìa.
Thế chị có nấu được bữa tối cho cả nhà không?
Đừng có mà đánh trống lảng.
Bà nội yêu dấu ơi.
Gì nào? Chắc con bé muốn uống gì đó.
Sao con không uống nước lọc đi?
Cháu đang bắt đầu học trượt băng nghệ thuật. Bà Nội sẽ chi trả hết.
Nghe hay đó, mừng cho cháu.
Hóa ra là vậy.
Nói thế là sao?
"Figia Staking"? Công chúa của ai vậy?
Phát âm là "F-i-g-u-r-e"
Sao, chúng ta không thể chơi trượt băng à?
Không phải bằng tiền trợ cấp của Mẹ.
Thế ai là đứa nằng nặc đòi học Violin với cái học phí trên trời nào?
Làm như cậu không tận dụng sự giúp đỡ
của chị hay của Mẹ nhỉ?
Mấy đứa thu xếp chuẩn bị về nhé.
Cậu ở lại à?
Em về nhà.
Thế còn Shingo?
Kyoko bảo sẽ đến đó thằng bé.
Kyoko đến đây á?
Tranh thủ họp mặt gia đình một chút đi.
Đừng có hớn hở như thế. Cô ấy là em dâu của anh đấy.
Em dâu CŨ.
Thôi nào.
Chúng ta về nhà thôi. Bão sắp tới rồi đấy.
Anh muốn gặp vợ cũ em đến thế à?
Kyoko, dạo này thế nào rồi?
A, chào cả nhà.
Bão tới rồi đấy, tranh thủ nhanh lên nhé.
Vâng, em biết rồi.
Chúc con may mắn ở kì thi tuyển sinh nhé.
Cháu sẽ chuyển sang học trường Tư ạ.
Đừng có mà tùy tiện thế.
Cháu sẽ trở thành nghệ sĩ "Trượt băng" đấy.
Tạm biệt.
Con xin lỗi Mẹ. Con xin lỗi vì tới mà không báo trước.
Có gì đâu chứ. Càng đông càng vui mà.
Chào Mẹ. Em tới nhanh thế.
Đừng có mang giày đi lại trong nhà chứ.
Cởi nó ra đi, con làm trầy sàn nhà đấy.
Nó là giày thể thao mà.
Sàn nhà cũng bị tổn hại nhiều năm nay rồi.
giống như tôi vậy.
Mẹ à...
À, con vào nhà đi Kyoko.
Trời ạ con ướt cả rồi. Để Mẹ đi lấy khăn.
Đừng có làm tôi rối tung lên thế chứ.
Shingo cứ khăng khăng muốn đến.
Còn đổ lỗi cho con trai anh nữa chứ.
Vào nhà đi, cả 2 người.
Dạ con vào ngay đây.
Coi chừng cắt phải tay đấy.
Cháu làm tốt lắm.
Bỏ vào một ít đậu xanh cho bắt mắt.
Mẹ biết rồi.
Nó thích ăn đậu.
So về chiều cao, thì con thấp thứ 5 trong lớp à?
Thứ 3.
Hồi còn tiểu học, Bố của cháu còn chẳng được như thế.
Cháu cao bao nhiêu ấy nhỉ? 1m46 à?
Tầm đó ạ.
Để Bà xem chân cháu nào.
Xem này, cái đầu gối cứng cáp ghê chưa.
Thằng bé có phải chó đâu mà Mẹ so sánh thế.
Con vật nào mà chả thế.
Thấy không? Rồi con sẽ cao lên thôi mà.
Sẽ cao hơn, cao hơn, cao hơn.
Quá tam ba bận đấy Bố ạ.
"Bà tự tay may Kimono cho tôi,
Khi mặc nó vào, mọi người đều bảo chiếc áo rất đẹp Nó khiến tôi vô cùng hạnh phúc.
Nhưng cũng có đôi chút ngượng ngùng, khi họ bảo rằng tôi rất xinh đẹp trong bộ Kimono ấy.
Cháu rất hạnh phúc vì những gì Bà đã làm cho cháu,
Nhưng cháu nghĩ lúc này Bà nên nghỉ ngơi đi ạ, Bà đã vất vả rồi.
Hãy sống thật lâu cùng với Cháu, Bà nhé!"
Con cố tình đọc thật lớn để cho Bà nội nghe phải không?
Bà thấy rất vui vì điều đó.
Nhưng nếu như cháu muốn tỏ lòng kính trọng ai đó,
thì chắc là với Đức Mẹ Teresa hay phi hành gia thì tốt hơn đấy.
Đây, tấm hình này.
Đẹp quá, Mẹ vẫn còn giữ chúng sao?
Xung quanh đây cây cối vẫn còn um tùm lắm.
Tuyệt thật.
Cái đó, là cây quýt của anh đấy.
Cây quýt của anh?
Nó có ích cho lũ bướm lắm đấy.
Lúc này Shingo bao nhiêu tuổi nhỉ?
Chắc là 3.
Ấu trùng...
Ôi 3 tuổi à...
Có phải cánh đồng dâu đã biến mất rồi phải không Mẹ?
Phải, năm ngoái họ có dựng lên đó một căn nhà.
Nếu biết sớm hơn, Mẹ đã tới xem thường xuyên rồi.
Thêm nữa không?
Vâng ạ.
Con trông có vẻ đói bụng quá nhỉ.
Lâu rồi con không được hưởng thức tay nghề của Mẹ mà.
Shingo, con muốn ăn thêm không?
Nữa chứ?
Ngay từ lúc còn nhỏ, Mẹ nấu bất kì món gì nó cũng thích cả.
Vớt vát được mỗi cái tính đó.
Gì mà mỗi tính đó thôi chứ?
Hương vị Cà-ri đậm đà quá.
Thế à? Mẹ làm nước dùng từ cá đấy.
Bố con thích hương vị này, nên ta làm rồi trữ trong tủ lạnh đấy.
Hả?
Cái này 6 tháng rồi à?
Thôi nào, đừng làm vẻ mặt đó. Thức ăn cũng chui vào bụng con rồi còn đâu.
Đàn ông hay chú ý quá nhiều vào tiểu tiết, Mẹ nhỉ.
Tất nhiên rồi.
Con cũng thế mà phải không Shingo?
Này, Cà-ri dính trên áo con kìa.
Này, Mẹ vừa liếm miếng vải đó hả?
Bẩn quá đi.
Con bảo là ai bẩn hả?
Được rồi, con có thể tự làm mà.
Mẹ từng thay tã, dọn phân cho con đấy nhé.
Thiệt tình.
Có thể nó đã trưởng thành rồi, nhưng lúc nào cũng cần phải có người chăm sóc cả.
Sạch chưa?
Tạm thời ở lại đây tối nay đi.
Con định bỏ mặc Mẹ một mình với cơn bão à?
Mẹ lại thế nữa rồi, cứ như thể đang trăn trối không bằng.
Mẹ vừa mua thêm một cái giường, đã giặt giũ sạch sẽ rồi.
Nhưng Shingo còn đi học ạ.
Trường học sẽ cho học sinh nghỉ thôi. Bão mà.
Kể cả khi thằng bé có đi học, thì vẫn không thể đi vào buổi sáng mà.
Con cũng không mang theo quần áo để thay
À, được rồi.
30 phút nữa Taxi mới đến.
Nếu con về trễ, Shingo sẽ phải ngủ muộn đấy.
Vậy sẽ không tốt cho thằng bé đâu.
Vậy thì... Quyết định vậy đi. Để mẹ đi chuẩn bị nước tắm.
Không cần Taxi nữa đâu ạ.
Shingo cần một bộ Pyjama nhỉ.
Cháu vẫn có thể mặc vừa bộ Pyjama cũ đấy
Bà ấy như thế vừa sống lại vậy.
Thật khó tin.
Xem này, từ hồi nhỏ Bố con đã có khiếu văn chương rồi đấy
Có thể sau này con cũng thế đấy.
Là sao ạ?
Đừng ngờ mặt ra như thế chứ. Không có gì xấu đâu.
Không ạ?
Đúng vậy.
Đó là một tài năng thật sự đấy.
Không có nhiều người có nó đâu.
Con không muốn trở thành một người giống như Bố à?
Con không muốn.
Tại sao?
Mẹ bỏ Bố bởi vì bà ấy không còn thương Bố nữa phải không?
Họ đến với nhau vì tình yêu
Chính nhờ tình yêu đấy con mới được sinh ra, Shingo à.
Bà nghĩ Bố có thương con và Mẹ không?
Con biết là có mà.
Vậy nếu con trúng vé số, chúng ta sẽ lại được đoàn tụ phải không?
Chà, cũng có thể. Bà hi vọng là vậy.
Nếu điều đó xảy ra, cháu sẽ mua một ngôi nhà thật to và Bà hãy dọn đến sống cùng cả nhà nhé?
Cám ơn cháu. Bà rất hạnh phúc vì lời mời đó đấy.
Vậy, hãy biến nó thành sự thật nhé.
Mẹ ơi, chơi game với con đi.
Vào giờ này sao?
Vâng ạ. "Cờ tỉ phú".
Được thôi.
Nhưng chỉ 1 vòng thôi nhé.
13, 14...
Ai thắng thế?
Cháu ạ.
Giỏi lắm.
Bồn tắm nhỏ quá. Lâu rồi con không tắm ở đây.
Con đi tắm chứ, Shingo?
Con không biết nữa.
Đi tắm đi nào!
Mẹ, Mẹ nên làm sạch cống thoát nước đấy.
Phòng tắm bụi bặm lắm.
Ồ, ý con là tụi bồ hóng à?
Có bồ hóng trong nhà tắm ạ?
Đúng vậy đấy.
Ai thắng thế?
Cho Bố chơi với nào.
Thế cả 3 chúng ta cùng chơi nào.
Mẹ sẽ ngồi ngoài xem. Hai Bố con chơi đi.
Vậy thì, con sẽ đi tắm. Con muốn thấy tụi bồ hóng.
Thế đi tắm đi nhé.
Nếu mà nước có nóng quá, thì nhớ vặn vòi sang bên phải nhé.
Con biết rồi.
Thế chúng ta cùng chơi nhé?
Quên đi. Chơi "Cờ tỉ phú" với anh thì chỉ tổ tốn thời gian.
Em giận à?
Anh và Shingo đã làm gì hôm nay?
Anh mua cho nó đôi giày thể thao,
cùng đi ăn Burger.
Không phải McDonald's đâu, chổ khác ngon hơn.
Rồi gì nữa?
Làm ơn đừng lôi kéo thằng nhỏ vào "sở thích" rẻ tiền của anh.
Có gì to tát đâu chứ? Chỉ là tờ vé số thôi mà.
Tôi muốn Shingo kiếm tiền bằng cách chăm chỉ làm việc
Không phải qua mấy trò cờ bạc vô bổ.
Vé số.
Chơi Vé số đâu phải là cờ bạc.
Sao lại không chứ?
Hoàn toàn không.
Thế nó gọi là gì?
"Giấc mơ"
"Giấc mơ" có giá 300 Yên.
Đó gọi là cờ bạc đấy.
Em đang kì thị tới 60 triệu fan hâm mộ Nhật Bản đấy.
Tôi mừng vì đã làm việc đó.
Mẹ...
Mẹ à, đó không phải là...
Đây là giường của Bố con, nhưng Mẹ đã giặt giũ sạch sẽ rồi, đừng lo.
Ý của con không phải vậy.
Tụi con không còn như thế nữa.
Xin Mẹ đừng làm thế.
Shingo sẽ ngủ ngon nếu nằm giữa 2 đứa.
Lâu rồi cả gia đình mới ngủ chung mà.
Thằng bé có tài lắm đấy.
Hiếm có đứa trẻ nào làm được bài kiểm tra như thế.
Anh nghĩ vậy à?
Em nên cho nó đọc sách nhiều hơn.
Sách gì mới được?
Ví dụ như sách của E.T. Seton hay Jean-Henri Fabre này.
Và cuốn “Doctor Dolittle“ nữa.
Anh sẽ gửi cho nó vài cuốn.
Cám ơn.
Chà,
hiện giờ anh chỉ làm được như thế.
Anh còn viết không?
Anh hả?
Em biết đấy,
thời buổi này văn học ít được ưa chuộng lắm.
Toàn là mấy cuốn tiểu thuyết tào lao thôi.
Lúc nào cũng có lí do.
Nhắc mới nhớ,
Anh được đề nghị sáng tác nội dung cho một series Manga.
Chắc là anh nên thử một lần xem sao.
Tôi đã bảo anh từ trước rồi mà, nhưng anh chỉ bỏ ngoài tai.
Nếu anh nhận việc đó, thì mỗi tháng sẽ có đủ tiền trợ cấp cho con.
Anh không cần làm việc nhiều quá. Thường xuyên đến thăm thằng bé là được.
Anh lúc nào cũng muốn gặp nó mà.
Làm tròn bổn phận của một người Bố.
Làm tròn bổn phận như-một-người-Bố mỗi tháng 1 lần à?
Em đừng mỉa mai thế chứ.
Sự thật là như thế.
Chà..
Anh rất vui nếu được gặp thằng bé hàng tuần.
Anh biết việc đó là không thể mà.
Nếu anh thật sự muốn trở thành một người Bố tốt,
thì đã không đợi đến tận bây giờ mới làm.
Em nói đúng.
Chúng ta đã li dị rồi.
Nhưng không có nghĩa là không còn liên hệ gì nữa.
Gì chứ?
Anh vẫn luôn là Bố của Shingo.
Đó là chuyện riêng của chúng ta, Shingo không can hệ gì cả.
Mà này
Em đang hẹn hò à?
Ừm, đúng vậy.
Ra vậy.
Thật chứ?
Một người đàn ông khác?
Sao chứ?
Shingo có nói gì à?
Vậy ra đó là sự thật.
Hai người
đã...
Làm chuyện ấy rồi chứ?
Đừng nói việc ấy ở đây.
Đã làm rồi à?
Đúng vậy.
Thế có...
Thế em có...
Tất nhiên là có, bọn tôi có phải là trẻ con đâu.
Em sẽ cưới anh ta à?
Tôi chưa biết nữa.
Em làm việc ấy với hắn mà không cần suy nghĩ à. Không thể đợi khi 2 người cưới được sao?
Lúc ấy tôi không suy nghĩ gì cả.
Vậy mà em cũng nói được sao.
Đừng to tiếng như thế.
Tại sao em lại chọn người đàn ông ấy?
Anh vừa nói gì cơ?
Anh đã biết rồi à?
Biết gì?
Anh theo dõi bọn tôi à?
Ai? Ở đâu?
À, phải, phải, phải rồi.
Anh là ông Thám Tử kia mà. Sao chịu khoanh tay ngồi yên được chứ.
Hai người định có con à?
Đúng vậy.
Em vội vàng quá rồi đấy.
Tôi không vội vàng. Đừng nói thế.
Em đúng là lo xa quá.
Không, đấy gọi là "Dự liệu cho cuộc sống".
Đó đâu phải gọi là Tình Yêu.
Chỉ có Tình Yêu thôi thì không thể sống được đâu.
Này, anh định làm gì thế?
Chúng ta đều là người lớn cả rồi mà.
Lớn nỗi gì chứ. Mẹ anh đang ở đây đấy.
Bà ấy không có ở đây đâu.
Em không thấy Mẹ đang cố gằng hàn gắn chúng ta lại sao?
Đợi đã.
Hai người đã lên kế hoạch từ trước rồi à? Tất cả chuyện này?
Không phải như thế. Đừng gằn giọng thế chứ.
Mẹ ơi, bàn chải đánh răng của con là cái nào?
Mẹ tới ngay đây.
Để đó, Bà lấy cho.
Quan trọng hơn hết, 100.000 Yên của tôi đâu?
Anh sẽ trả đủ mà.
Anh sẽ đưa đủ.
Anh nói câu đó 3 lần rồi.
Anh tới thăm thằng bé nhưng không bao giờ đưa tiền. Đây là lần cuối đấy.
Khăn tắm của con này, Shingo
Cám ơn Mẹ.
Mừng là...
Lau khô người đi Shingo.
Mẹ đã mua 1 cái khăn lớn.
Thằng ngốc - Chị của cậu.
Cập nhật tình hình cơn bão mới nhất...
Mẹ thức rồi à?
Càng lớn tuổi thì càng ngủ ít đi.
Mẹ đến Bác sĩ xin vài liều thuốc cho dễ ngủ.
Mẹ đi rồi. Ông ấy cũng qui định giờ uống thuốc nữa.
Gió mạnh quá.
Có cái gì đó vừa bay xẹt qua.
Họ bảo rằng cơn bão sẽ dừng vào sáng mai.
Mẹ thích giông bão.
Nó làm mới mọi thứ.
Thật kì quặc.
Hồi chúng ta còn sống ở Nerima,
mỗi lần có bão, Mẹ đều lo lắng nó sẽ cuốn bay mái tôn nhà mình đi.
Rồi buổi tối, cả nhà lại cuốn gói đồ đạc.
Và trú ẩn trong Nhà Thờ ở nhà trẻ.
Phải, phải.
Cả ngày hôm đó con chỉ thấy mỗi Nhà Thờ.
phản chiếu qua những ô cửa kính thật đẹp.
Khi chúng ta chuyển đến đây,
Mẹ cảm thấy thật nhẹ nhõm, vì không cần phải sợ hãi trú bão như thế nữa.
Nhưng Mẹ cũng chưa từng tưởng tượng rằng, mình sẽ phải sống ở đây tận 40 năm.
Con xin lỗi vì không thể mua cho mẹ một căn hộ mới.
Rồi Mẹ cũng sẽ ra đi thôi.
Gì chứ? Đừng nói xui xẻo như thế.
Ai rồi cũng sẽ chết cả thôi, có may mắn bên cạnh cũng không giúp ích được gì.
Có lẽ là ngay tại đây.
Sao cơ?
Mẹ tái phát bệnh rồi à?
Không, Mẹ không có.
Nghe này, tuổi già sẽ đeo bám Mẹ từng ngày.
Thế nên Mẹ mới cần con bên cạnh, chăm sóc cho cái thân già này.
Mấy lời lẽ đó đâu phải dành cho con chứ.
Người ta thường bảo rằng "Chết là một việc dễ dàng"
Chỉ việc bỏ lại sau lưng mọi thứ, rồi chìm vào giấc ngủ vĩnh hằng.
Nhưng Mẹ nghĩ như thế là không đúng.
Không phải sao?
Đó là cách mà Bố con mất.
Ông ấy vẫn thường xuất hiện trong giấc mơ của Mẹ.
Có chuyện đó à?
Thỉnh thoảng Mẹ vẫn thấy.
Trong mơ Mẹ thấy gì?
Ông ấy vẫn còn sống.
Thật đến nỗi mẹ có thể cảm nhận được hơi ấm của ông ấy.
Thế đâu mới là thứ tốt nhất nhỉ?
Nằm đấy, cầm cự sống qua ngày
Hay chọn cách ra đi thật nhanh chóng, nhưng vẫn hiện diện trong giấc mơ của người khác?
Chẳng có việc nào tốt cả.
Nhưng con buộc phải chọn.
Cái nào đây?
Thế thì con chọn phương án 1.
Đây là "Final Swem?"
Cái đó cũ lắm rồi đấy. Vâng, đây là "Final Answer" của con.
Ca sĩ Teresa Teng rất nổi tiếng trong cộng đồng...
với bài hát, “Atonement“ và “Beloved“
Nhưng bài hát yêu thích của tôi là “Wakare no Yokan“
Con tự hỏi,
Bố thật sự muốn điều gì.
Từ cái gì?
Từ cuộc sống của ông ấy.
Đến cuối cùng, Mẹ vẫn chẳng hiểu nổi ông ấy.
Cuộc sống của Bố không diễn ra giống như dự liệu của ông ấy
Vì quá nhiều thứ xảy ra,
Vì không đúng thời điểm...
Ông ấy đổ lỗi cho sự yếu đuối của mình,
suốt khoảng thời gian chúng ta sống cùng nhau.
Sao trông con nghiêm trọng thế?
Con có nghĩ rằng những nén hương ấy là Bố con không?
Nhớ mãi về một người khi người ấy ra đi, cũng chẳng thể mang người đó trở lại.
Hãy làm việc đó khi họ còn bên cạnh ta kìa.
Con biết chứ.
Mẹ tự hỏi tại sao đàn ông thường không bao giờ hài lòng với hiện tại.
Họ cứ hoặc là mãi đuổi theo hình bóng của những thứ đã mất,
còn không thì cứ giữ mãi một giấc mộng hão huyền.
Làm sao con có thể tận hưởng cuộc sống này nếu cứ giữ cái tâm tưởng như thế?
Tùy theo ý Mẹ vậy.
Con người ta chỉ có thể đạt được hạnh phúc,
nếu chịu từ bỏ một thứ gì đó.
Thật sâu, sâu hơn biển cả.
Thật xanh, xanh hơn cả bầu trời.
Sống cho đến từng tuổi này,
Mẹ cũng chưa từng yêu ai đậm sâu, sâu hơn cả biển cả.
Đừng tỏ vẻ buồn chán như thế.
Thế còn con thì sao?
Con ư?
Con có cách riêng của mình.
Không phải tất cả.
Dù sao đi nữa, chúng ta vẫn phải sống, phải tồn tại.
Nhưng thực tế, chúng ta buộc phải sống vì không còn lựa chọn nào khác cả.
Thế nên, ta phải tích góp niềm vui sống
ngày này qua ngày khác.
Phức tạp quá.
Không, rất đơn giản.
Cuộc sống thật chất rất đơn giản.
Nãy giờ hình như Mẹ nói hơi văn vẻ quá nhỉ?
Con có thể dùng nó trong tác phẩm của mình được đấy.
Viết nó ra giấy, và con không thể nào quên được.
Được rồi, được rồi.
Sổ ghi chú để ở đâu nhỉ?
Con nhớ rồi.
Nhớ phần nào?
"Con không thể tìm thấy hạnh phúc..."
Bão vẫn chưa tan hả Bố?
Ừm.
Vẫn còn lớn lắm.
Đi vệ sinh hả? Công tắc đèn nằm ở giữa, bên phải ấy.
Con biết rồi.
Chúng ta đi chứ?
Ra thủy đài à?
Không, ra công viên.
Bánh gạo, bánh quy, kẹo...
Chúng ta sẽ tiệc tùng ngoài đấy.
Hai đứa nó không định leo lên tòa tháp chứ?
Chắc là ra công viên Mẹ ạ. Con nghe loáng thoáng có chữ "hàng rào".
Chúng sẽ ổn thôi.
Mẹ xin lỗi vì làm phiền con vào giờ này.
Không sao ạ. Dù sao con cũng thức rồi.
Con muốn ăn nhẹ 1 tí không?
Dạ, thôi không cần đâu.
Thế để Mẹ đi pha Cafe. Nó sẽ giúp con tỉnh táo.
Không cần đâu Mẹ. Con ổn mà.
Con nói phải.
Nét chữ của con đẹp quá. Mẹ thấy ghen tị đấy.
Mẹ quá lời rồi.
Mẹ con hẳn là cũng viết chữ đẹp như thế nhỉ?
Vâng, bà ấy là một giáo viên dạy Thư pháp.
Nếu Mẹ mà thông minh hơn 1 tí,
Mẹ muốn trở thành một giáo viên kinh tế nội trợ.
Con cũng học về sư phạm đấy ạ.
Trùng hợp thế. Con học về ngành gì?
Ngôn ngữ ạ. Con thậm chí đã đi dạy luôn rồi.
Mẹ làm con bối rối khi cứ nhìn chằm chằm như thế đấy.
Mẹ chỉ đang nghĩ...
Chuyện giữa hai đứa đã thật sự kết thúc?...
Mẹ đối xử với con như con gái ruột vậy.
Và con thật sự rất trân trọng điều ấy.
Nhưng Ryota thì chẳng đoái hoài gì tới gia đình.
Con đã nghĩ chỉ cần sinh cho ảnh một đứa con, anh ấy sẽ thay đổi.
Nếu vậy, thì nó chẳng khác gì Bố mình cả.
Con xin lỗi.
Không, Mẹ mới là người nợ con lời xin lỗi.
Tạm dừng chủ đề tại đây nhé.
Chà, vậy là không có tiệc Sushi nữa rồi.
Không, mình cứ làm đi ạ.
Thật chứ?
Vậy thì khi khác hãy đến tiệm Sushi nào đó nhé.
Vâng, vào lần tới Mẹ nhé.
Mẹ thật sự rất vui.
Cái này.
A, dây rốn của Shingo.
Mẹ đã giữ nó lại sau khi chúng ta đem thằng bé tới Nhà thờ.
Con nhớ rồi.
Kể từ bây giờ, con có thể giữ nó.
Vâng ạ.
Mẹ thật không hiểu nỗi,
tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này.
Nhìn cái chữ viết xấu tệ của thằng bé này.
Chắc chúng ta phải nhờ Bố nó viết dùm thôi.
Nó chỉ thừa hưởng được cái tật viết chữ xấu của Mẹ.
Có gì đó mới bay ngang qua.
Một cái túi nhựa hả?
Một cây dù.
Có người ở đằng kia kìa.
Đâu ạ?
Bố đùa thôi.
Gì chứ.
Con muốn ăn Snack không?
Vâng.
Cái này để lâu rồi.
Nhưng vẫn còn ngon nhỉ.
Shingo, con có nhớ Ông nội không?
Vâng, Ông rất tốt với con.
Nhưng Bố không hòa thuận với Ông phải không?
Sao lại hỏi thế?
Bà nội bảo con thế.
Không đúng đâu.
Chỉ là,
Bố và Ông nội từng gây gỗ với nhau.
Tại sao ạ?
Bởi vì,
Chắc là vì khi Bố quyết định trở thành nhà văn.
Con muốn trở thành một người đàn ông như thế nào, Shingo?
Một nhân viên công chức bình thường.
Không phải một vận động viên bóng chày à?
Con không thể làm được việc ấy.
Tại sao không?
Không thử làm sao mà biết được chứ?
Con chắc đấy.
Còn Bố? Bố muốn trở thành một người như thế nào?
Bố muốn giống ai?
Bố không muốn,
giống ai cả.
Nhưng con biết không,
Không quan trọng việc Bố muốn bản thân mình trở thành người như thế nào
Chủ yếu là,
Bố được sống một cuộc sống mà Bố hằng mong ước.
Thật sao?
Đó là sự thật.
Trăm phần trăm đấy.
Thật sự.
Shingo, con có đó không?
Là Mẹ đấy.
Con đang làm gì đấy?
Mẹ vào đây đi. Ở ngoài lạnh đấy.
Vào đây.
Ôi cây dù yêu thích của mình, hỏng mất rồi.
Về nhà thôi, Bà nội lo đấy.
Sớm vậy sao?
Anh không mong đợi mọi việc lại xảy ra như thế này.
Cũng phải
Chúng ta tốt nhất là nên về nhà thôi.
Ý anh không phải là như thế.
Đúng vậy.
Mọi thứ cứ trôi tuồn tuột vuột ra khỏi tầm với.
Cẩn thận ngã đấy nhé!
Tôi đã quyết định rồi.
Cứ tiếp tục tiến về phía trước.
Anh có hiểu không?
Anh hiểu.
Luôn là như vậy.
Uống Cafe vào giờ này sẽ làm con thức cả đêm đấy.
Dù gì con cũng không muốn ngủ.
Như thế là không tốt cho con nít đâu.
Không công bằng chút nào.
Đôi khi con là con nít, nhưng đôi lúc cũng giống người lớn mà.
Mẹ bảo con thành người lớn khi nào chứ?
Hôm nọ, Mẹ bảo,
"Con không còn nhỏ nữa. Có thể tự chăm sóc bản thân được rồi"
Sau khi Mẹ hẹn bắt đầu hẹn hò ấy.
Phụ nữ thật khó hiểu phải không?
Anh im đi.
Có cần phải nhắc lại câu đấy không?
Sao thế?
Con không thấy mấy tấm vé số đâu.
Có lẽ nó rớt ngoài kia.
Thôi quên nó đi.
Nó tới 300 triệu Yên lận đấy.
Đừng có mơ tưởng. Con không thắng nổi đâu.
Em ngớ ngẩn thật. Những tờ vé số ấy chắc chắn trúng.
Gì? Thật chứ?
Con tìm được chúng chưa?
Một tờ rồi này!
Mấy rồi, Shingo?
Hai rồi.
Hai tờ hỏng rồi.
Kyoko? Một tờ nữa này.
Bốn tờ rồi.
Cơn bão số 24 đang tiến về phía Nam, hiện tại đã qua Hokkaido
Ước tính 120 người bị thương,
và giao thông cũng bị tê liệt ở nhiều nơi.
Vào 9g30 tối qua, dòng sông...
Thấy chưa? Tối qua con ở đây là đúng đắn đấy.
Vâng, Mẹ nói phải.
Đây.
Gì thế ạ?
Của Bố con.
Áo sơmi của con còn ướt mà. Mặc đỡ cái này vào đi.
Con tưởng Mẹ nói đã vứt đi hết rồi?
Thì, còn cái này Mẹ quên chưa vứt.
Nó có thể hơi chật một tí so với con,
nhưng mặc vào chắc cũng ổn đấy.
Thêm nữa không?
Vâng.
Con tưởng đó là tấm vé số.
À, Bà nội!
Chà. Đến lúc quay lại với thực tại rồi.
Cái này có giá...
300,000 Yên.
Nó là cục đá mài mực.
Bà ơi, mang nó ra dùm tôi được không?
Tới đây.
Bố anh đưa cho tôi cái này.
Ông ấy bảo:" Đây là bản gốc đầu tiên đây, một ngày nào đó nó sẽ có giá lắm."
Ông già tôi à? Phải.
Ông ấy chắc hẳn rất tự hào về anh.
Cái Bàn Trống.
Tôi nghe bảo ông ấy đi in từng bản, rồi phát cho hàng xóm xung quanh đấy.
Mình à, hỏi cậu ấy đi.
À quên mất.
Anh kí tên vào cuốn sách bằng mực và cây bút lông này được không?
À, vâng.
Anh cũng đã có "1 đứa con" rất tốt đấy. (Câu này vừa nói Shingo, vừa nói cuốn tiểu thuyết)
A, Bố kìa.
Ở đâu?
Tới rồi kìa.
Xin lỗi vì bắt cả 2 phải đợi.
Chúng là của con cả đấy.
Thật chứ?
Ừm.
Vậy, Hẹn gặp con vào tháng sau.
Đừng quên, anh còn nợ tôi 150.000 Yên cho 3 tháng đấy nhé.
Đừng lo.
Giữ sức khỏe nhé, Shingo!
Vâng. Hẹn gặp lại.
Tạm Biệt!
Để con xách đôi giày cho.
Lần tới, hãy làm một cú "home run", đừng "Walk" nữa nhé.
Con thích "Walk" hơn.
Thật hả?
Những gì tôi đã từng mong ước cho tương lai,
dường như đã quá xa vời.
Tôi hướng mắt nhìn lên, đường chân trời nối dài trong tầm mắt.
Nơi đâu là nhà, để tôi trở về?
Có lẽ tôi không hề đánh mất hết mọi thứ.
Tất cả dường như quá xa vời với tôi.
Tôi nhắm mắt lại và hét vang...
Tôi thấy gương mặt bạn từ những ngày xưa cũ.
Này, này! Tôi vẫn còn nhớ đấy nhé.
Này, này! Mãi tôi sẽ không quên bạn đâu.
Tôi nghĩ rằng đã nghe thấy ai gọi tên mình.
Ngoảnh đầu nhìn lại, nhưng chỉ có mình tôi.
Này, này! Tôi vẫn còn nhớ đấy nhé.
Này, này! Mãi tôi sẽ không quên bạn đâu.
Này, này! Kể cả khi...
Tôi nghi ngờ bản thân mình...
Thì bạn vẫn là người duy nhất...
Đặt trọn niềm tin vào tôi.
Những gì mà tôi đã từng hằng mong ước,
Xin hẹn gặp lại vào ngày sau.
Sẽ không đánh mất bản thân mình lần nữa.
Cho nên, tôi sẽ luôn tiến về phía trước.
Từng bước, từng bước...
Hướng về tương lai...
Xin cảm ơn vì tất cả, Kiki Kirin-san.